T: 408. 970. 1400 / webmaster@hanmiradio.com

live-air3 hanmi-address

/ HEADLINE / 2020 인구조사가 일주일 전부터 본격 시작

2020 인구조사가 일주일 전부터 본격 시작

2020 센서스

MARCH 18, 2020 — Less than one week ago, the 2020 Census fully kicked off, and invitations continue to arrive in mailboxes across the nation.  As of this morning, more than eleven million households have responded. America is stepping up to shape our future and ensure families and communities are counted.

2020 318 – 2020 인구조사가 일주일 전부터 본격 시작되었습니다.  센서스 초대장이 전국의 각 가정에 속속 도착하고 있습니다.  18일 기준으로 이미 1,100만 가구 이상이 응답을 마쳤습니다.  모든 가구와 지역사회가 집계에 참여함으로써 미국은 향후 미래를 설계해 나가는 발걸음을 내딛고 있습니다.


Beginning today, in support of guidance on what we can all do to help slow the spread of coronavirus, 2020 Census field operations will be suspended for two weeks until April 1, 2020. The Census Bureau is taking this step to help protect the health and safety of the American public, Census Bureau employees, and everyone going through the hiring process for temporary census taker positions.

연방인구조사국은 코로나 바이러스 확산을 늦추는데 필요한 지침을 지원하고자 오늘부터 4월1일까지 2주 동안 2020 인구조사의 현장 작업을 중단합니다. 인구조사국은 미국의 국민과 인구조사국의 직원 및 가구정보 수집원 채용 절차를 밟고 있는 모든 지원자들의 건강과 안전을 보호하기 위해 이 같이 조치했습니다.


During this pause in field operations, the Census Bureau will continue to evaluate all 2020 Census operations. Should any additional adjustments need to be made, the Census Bureau will communicate these changes broadly and promptly.

인구조사국은 현장 작업이 일시 중지되는 기간 동안에도 2020 인구조사 작업을 계속 평가할 것입니다.  추가 조정이 필요하게 되면 인구조사국은 이에 따른 변경 사항을 광범위하고 신속하게 전달할 것입니다.


In late May, census takers around the nation will begin visiting households that have not yet responded to the 2020 Census to help complete the count. As we continue to monitor the evolving COVID-19 outbreak, we will adjust census taker and survey operations as necessary in order to follow the guidance of federal, state and local health authorities.

5월 말이 되면 2020 인구조사에 아직 응답하지 않은 가구들을 대상으로 조사 완료를 위해 나설 가구정보 수집원(Census Taker)들의 방문이 전국적으로 시작됩니다.  인구조사국은 코로나 바이러스 확산 움직임을 지속적으로 관찰하면서 연방정부, 주정부 및 지역 보건당국의 지침에 맞춰 가구정부 수집원들과 현장 조사 작업을 필요에 따라 조정해 나갈 것입니다.


The public is strongly encouraged to respond to the 2020 Census online using a desktop computer, laptop, smartphone, or tablet, and can also respond by phone or mail. Everyone should respond to the 2020 Census as soon as they receive their invitation — and when they’re finished, they can make sure their friends, families and social networks know about the importance of responding.

일반 대중들은 데스크탑 컴퓨터, 랩탑, 스마트폰 또는 태블릿을 사용하여 온라인으로 2020 인구조사에 응하길 강력히 권장하며 전화나 우편으로도 응답할 수 있습니다.  미국에 거주하는 모든 사람들은 초대장을 받는 즉시 2020 인구조사에 응답해야 합니다.  응답을 완료한 후에는 친구와 가족 및 소셜네트워크 등을 통해 인구조사 참여의 중요성을 알릴 수 있습니다.


It has never been easier to respond to the census, and the 2020 Census will count everyone accurately. We recognize that many people plan to access the 2020 Census through other response modes, such as phone or paper, which is why the 2020 Census has such a nimble design.

2020 인구조사는 그 어느 때보다 쉽고 간편하게 참여할 수 있으며 모든 사람들을 정확하게 집계할 것입니다.  인구조사국은 많은 사람들이 전화나 종이 질문지 등과 같은 다른 방법으로 인구조사에 참여할 계획을 갖고 있음을 알고 있습니다.  2020 인구조사의 다양한 참여 방법을 발빠르게 설계한 이유이기도 합니다.


On March 15, 2020, the Census Bureau announced several adaptations to our group quarters operations to accommodate recent scheduling changes on college campuses as leadership takes action to keep students and faculty safe.

3월15일에는 대학생과 교직원의 안전을 지키기 위해 교육계 지도층이 취한 조치에 따라 연방인구조사국도 대학 캠퍼스의 그룹 쿼터 인구조사에 관한 일정 변경을 수용하는  몇 가지 조정안도 발표했습니다.


For all other Census Bureau household and economic surveys separate from the 2020 Decennial Census, Bureau personnel will begin using phone calls instead of in-person visits. In the limited number of instances where an in-person visit is necessary, we are working closely with public health authorities to ensure each visit is accomplished safely.

2020 인구조사와는 별도로 진행되는 인구조사국의 가구 및 경제 조사 등은 인구조사국 직원들이 직접 방문하는 대신 전화로 대체합니다.  직접 방문이 필요한 일부 제한된 경우에 한해서는 인구조사국의 직접적인 방문이 안전하게 이루어지도록 공중보건 당국과 긴밀히 협력하고 있습니다.


Once again, we encourage everyone to respond online today at 2020Census.gov.  With the flexibility and support of the American people, we will achieve a complete and accurate count which helps guide funding decisions for things like hospitals, roads and emergency services. Respondents can also respond by calling the number provided in their invitation or by mail once they have received a paper form.

연방인구조사국은 다시 한 번 모든 사람들이 2020Census.gov웹사이트에서 온라인으로 인구조사에 반드시 응답하길 권장합니다.  병원, 도로 및 응급 서비스와 같은 연방예산 조달 결정을 이끄는데 필요한 완벽한 인구조사 집계도 미국 국민의 참여와 지원을 토대로 완수할 것입니다.  인구조사 응답자들은 초대장에 제공된 번호로 전화하거나 종이 양식을 받은 후 우편으로 응답할 수도 있습니다.

Comments are disabled